翻译后回译确认准确
牙位、操作和风险术语误译会改变知情沟通含义，单向翻译难发现偏差。
有人这样说「这版英文知情同意书得让外籍患者看懂，牙位和术后出血那块不能出错。」
能替你选的都选好了。不想动，直接点下面「交给 AI 办」，点一下就开始做；想改，就点一下要的那个。
模板：已按内容配好换一套
标题、表头的配色和字体
已替你选好想改就点一下
只有你知道的不填就先空着，成品里留【待填】
还想怎么改可以不选
开工前请确认
高级选项一般不用动 · 这件事通常 1 分钟左右做好
示例成品全文按上面这组示例选项真跑出来的
你这边的英文原文没有传上来，我只看到任务说明，没看到知情同意书正文。请把英文版全文直接粘贴出来；如果有中文底稿也一起发我。
收到后我会按这个格式交付：
| 序号 | 英文原文 | 中文翻译 | 回译确认 | 牙位/风险备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Extraction of tooth #18 (Universal) | 拔除#18牙（美式Universal：左下第二磨牙） | Remove tooth #18 (Universal) | 牙位编号系统已核对，不直接改写成FDI #18 |
| 2 | ... | ... | ... | ... |
牙位编号我会这样处理：
- 保留原文编号，并标注编号系统，如
#18 (Universal)或#18 (FDI)。 - 如果原文只写
#18，没有注明系统，我会先跟你确认是 FDI 还是 Universal，不自己猜。 - 术后出血部分会单独做回译比对，确保患者能看懂“出血多久正常、什么时候必须复诊/急诊”。
你现在把英文原文发来，我就开始逐句对照。