搞清代词指的啥
专业翻译同时受原文版本、用途、术语、语境、权利、格式和专业复核约束，任何无依据补译或版本错配都可能改变事实与效力。
有人这样说「这剧里‘他’指谁啊？前两集都没说名字，我快被指代搞疯了。」
能替你选的都选好了。不想动，直接点下面「交给 AI 办」，点一下就开始做；想改，就点一下要的那个。
模板：已按内容配好换一套
标题、表头的配色和字体
已替你选好想改就点一下
只有你知道的不填就先空着，成品里留【待填】
还想怎么改可以不选
开工前请确认
高级选项一般不用动 · 这件事通常 1 分钟左右做好
示例成品全文按上面这组示例选项真跑出来的
你现在没传文件，我这边看不到《暗流》第1-2集剧本和已译字幕，没法开始查“他”。
请直接把原文和译稿粘贴上来，或重新上传附件。如果目标语不是英文，也顺便说一句目标语是什么。
我拿到后会按你的规则处理：
- 前后看3段，查“他”的跨段指代；
- 用距离最近句、语法一致、逻辑合理性判断；
- 特别留意林峰：第1集出现过，第2集没提名时，“他”是否仍指林峰；
- 指不准就标“待确认”；
- 输出SRT字幕格式，每行不超过40字符。
现在缺输入文件，暂时无法交付成品。