比对记忆库里不同译法哪里冲突
专业翻译同时受原文版本、用途、术语、语境、权利、格式和专业复核约束，任何无依据补译或版本错配都可能改变事实与效力。
有人这样说「这版字幕对不上之前客户批注的术语，得赶紧查清楚。」
能替你选的都选好了。不想动，直接点下面「交给 AI 办」，点一下就开始做；想改，就点一下要的那个。
已替你选好想改就点一下
只有你知道的不填就先空着，成品里留【待填】
还想怎么改可以不选
开工前请确认
高级选项一般不用动 · 这件事通常 1–3 分钟做好
示例成品全文按上面这组示例选项真跑出来的
缺材料，我没法直接查。请把这两样发我：
- 这版字幕（原文+译文，或至少能对应原文的译文）
- 客户批注术语/记忆库（需包含客户指定译法、明令禁止的译法）
收到后我会按你定的规则出结果：
- 只比对原文近似度≥90%的条目；
- 重点看客户指定译法是否被字幕忽略；
- 只把客户明令禁止且字幕实际用了的列为问题；
- 客户指定译法未被采用、或没有明确禁止依据的，标“待确认”；
- 报告按客户排序。
发来吧，不发具体内容我没法查。