古文今译

这段出自《史记·项羽本纪》，成语“四面楚歌”就出自这里。内容可直接用于作业和课堂展示。

一、原文

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”

二、译文

项王的军队在垓下扎营驻守，士兵少，粮食也吃光了，汉军和各路诸侯的军队把他们围了一层又一层。夜里，项王听到汉军营垒四面都唱起楚地歌曲，于是大惊，说：“汉军已经把楚地全都占领了吗？这里为什么有这么多楚地人呢！”

三、重点字词解释

• 壁：名词用作动词，筑营垒、驻扎。不是“墙壁”。

注意断句：项王军/壁/垓下。

• 垓下：地名，约在今安徽灵璧县东南一带。
• 兵：这里指军队、士兵。不是“兵器”。
• 食：粮食、军粮。
• 尽：完、光。
• 诸侯：这里指跟随刘邦的各路诸侯军。
• 围之数重：把他们围了好几层。
• 之：代词，指项王军队。
• 数：读 shù，几。
• 重：读 chóng，层。
• 夜：名词作状语，在夜里。
• 闻：听到。
• 四面皆楚歌：四面都唱起楚地歌曲。
• 楚歌：用楚地方言、曲调唱的歌曲。
• 乃：于是、就。
• 大惊：非常惊恐。
• 汉皆已得楚乎：汉军都已经占领楚地了吗？
• 皆：都。
• 得：占领、攻下。
• 乎：疑问语气词，相当于“吗”。
• 是：代词，这、这里。不是现代汉语判断动词“是”。
• 何：为什么、怎么。
• 楚人之多：楚人这么多。
• 之：助词，用在主谓之间取消句子独立性，可不译。
• 也：句末语气词，可译为“呢”。

四、古今异义提示

• 壁：古义：驻扎、筑营垒；今义：墙壁。
• 兵：古义：军队、士兵、兵器；今义：多指士兵、武器。
• 食：古义：粮食、军粮；今义：多指食物、吃。
• 闻：古义：听见；今义：多指嗅到。
• 是：古义：这、这里；今义：常作判断动词“是”。
• 诸侯：古义：这里指刘邦联军各方王侯军队；今义：历史名词。

五、典故出处

“四面楚歌”出自《史记·项羽本纪》。

汉军把项羽军队围在垓下后，夜间四面唱起楚地歌曲，制造一种“楚地已经被汉军占领”的假象，用来瓦解楚军军心。后来“四面楚歌”用来形容四面受敌、孤立无援的处境。

六、项羽心理变化——课堂展示可直接讲

这段最值得讲的是项羽的心理变化，不是单纯写战争。

可以分三层说：

1. 困境：兵少、食尽、被围数重，这是军事上的绝境，但项羽还没有崩溃。
2. 惊疑：夜里听到四面楚歌，项羽第一反应不是“这是汉军在使计”，而是“汉皆已得楚乎？”说明他震惊、慌乱，开始怀疑后方是不是已经丢了。
3. 破防：一句“是何楚人之多也！”说明他把“楚歌多”直接等同于“楚地已失、楚人已附汉”。他的心理防线被汉军的心理战打穿了。

课堂展示可以用一句话概括：

汉军没有直接进攻，只用四面楚歌就让项羽自己先慌了，说明他此时已经失去冷静判断，心理上先败了。